V zbirki Lambda je pri Škucu v drugi polovici lanskega leta v prevodu Tanje Petrič izšel tanek roman z (iz)povednim naslovom Pozno je, ne morem dihati nemškega pisatelja, pesnika in dramatika Maria Wirza (1956). V originalu je roman, podnaslovljen oziroma opredeljen z Nočno poročilo, prvič izšel pred dvajsetimi leti. Kadar avtor za razgrinjanje kar najbolj intimnih detajlov iz svojega življenja izbere kar se da neposredni govor, ima to tako za roman kot za bralca očitne posledice: roman postane popis stanja (podnaslov je v tem smislu absolutno natančen, res gre za poročilo), v katerem redke metafore služijo zgolj krepitvi opisovanj neizprosne dejanskosti, bralec pa se znajde pred zanimivim preizkusom, ki bo učinkovito izmeril nivo cinizma v njegovi krvi...


Prikazanih je samo 20 % članka.
(Celotna dolžina: 4056 znakov)